一人一心

"มนุษย์หมาป่า"

ประเภท : เรื่องสั้น
ผู้เขียน : เจน ไรซ์
ผู้แปล : แดนอรัญ แสงทอง
สำนักพิมพ์ : หนึ่ง

มิลลี คุชแมนเป็นอดีตสาวเปรี้ยวอมหวานชาวอเมริกันที่ต้องติดแหง็กอยู่ในปาริส ช่วงที่ตกอยู่ภายใต้การยึดครองของกองทัพนาซีเยอรมัน
ปารีสก็ถูกบุกยึดตั้งนานแล้ว อังกฤษกับอเมริกาไม่ยักจะโผล่หน้ามาช่วยเสียที
สงครามก็ช่างกระไรเลย มันน่าเบื่อ อดอยาก แห้งแล้ง ไม่มีปาร์ตี้หรูหรา หรืองานค็อกเทลกระจุ๋มกระจิ๋ม ทั้งๆ ที่เธอสู้อุตส่าห์หาเช่าบ้านที่มีสวนเก๋ไก๋ดูดี เหมาะกับงานปาร์ตี้เอาไว้แท้ๆ

ก่อนอาหารมื้อค่ำที่คงไม่พ้นของกินอัตคัตน่าสมเพช ในวันฝนพรำวันหนึ่ง เด็กหนุ่มรูปงามกำยำ ดูดิบเถื่อน ดุดัน ลึกลับ ร้ายกาจ ก็โผล่ขึ้นมาท่ามกลางแสงอาทิตย์อัสดง เธอสบประสานสายตาสีน้ำตาล ขมึงเข็ง เป็นประกายร้อนแรงดั่งสัตว์ป่ากักขฬะเสียจนเข่าอ่อนยวบ
...แต่แล้วก็ถูกขัดจังหวะโดยยายมาเรียแม่ครัว เสียงปึงปังไม่รู้กาลเทศะของหล่อนทำให้หนุ่มปริศนาหายลับไปพร้อมกับแสงตะวันลาลับ

หมายเหตุ : ไม่ใช่เรื่องแนวโรมานซ์

--

ชื่อจริงๆ ของเรื่องนี้คือ The Refugee หรือ ผู้ลี้ภัย
แต่ "มนุษย์หมาป่า" ตามที่เชิงอรรถได้เขียนไว้ นั้นเป็นคำที่พ้องกับ Wehrwolf ซึ่งเป็นแผนการรบสุดท้ายของนาซีในสงครามโลกครั้งที่ 2
เป็นอันว่าตัวละครหลักในเรื่องก็หมายถึงอเมริกา (อดีตสาวเปรี้ยวอมหวาน) กับนาซีเยอรมัน (คุณมนุษย์หมาป่าสุดเซกซี่!) นั่นเอง
เป็นเรื่องสั้นเล่มเล็กบางจิ๋ว รวมปกแล้วแค่ 50 หน้าเท่านั้นเอง (ราคา 50 บาท!)
แต่ความสนุกไม่ได้บางตามเล่มเลย สำนวนการแปลของคุณผู้แปลก็สวิงสวายรุ่มรวยดีมาก เนื้อเรื่องก็ขำมากตั้งแต่ต้นจนจบเรื่อง
อ่ายถึงบรรทัดสุดท้าย แล้วก็อดอุทานตามคำพูดสุดท้ายในหนังสือไม่ได้ว่า "อร่อยเป็นบ้า!"

แต่ว่าอะไรอร่อย ใครจะกินใครนั้นต้องไปติดตามเอาในหนังสือเอง

---------------------------------------------------------------------

*แปะพร้อมกันไว้ 2 ที่ exteen และ bloggang เท่านั้น