一人一心

Love Love Love - Epik High

Artist : Epik High
Song : Love Love Love
4집 Remapping the Human Soul

เที่ยงคืนแล้ว ฉันเมา เสียงก็ขาดหาย
อีก 2 ชั่วโมงก็เช้าแล้ว กับเสียงโทรศัพท์ที่เย็นชา

ไม่มีใครเข้าใจจิตใจของฉันหรอก I can't stop Love Love Love
ถึงจะเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า I can't stop Love Love Love

คุณเคยมีความรักไหม?
มันเหมือนกับภาพยนตร์ที่เราตกหลุมรักยามแรกเห็น
เคยนั่งคุยโทรศัพท์ทั้งคืน
เคยคุยโม้กับโลกใบนี้
เคยนั่งรอให้ฝนตกลงมา
เคยวิ่งเข้าไปหาเขาอย่างบ้าคลั่ง
เคยแอบมอง เคยบ้า เคยแกล้งทำเป็นไม่เห็น

แน่นอน คุณต้องเคยมีความรัก
เคยรู้สึกแย่กับวันเก่าๆ
เคยพูดว่าขอโทษแม้ว่าคุณจะทำดีแล้ว
เคยนั่งเขียนจดหมายรักทั้งคืน
เคยเลื่อนนัดกับครอบครัวของคุณ
เคยอธิษฐานต่อพระเจ้าแม้ว่าเค้าคนนั้นจะไม่เจ็บป่วย
ลืมเพื่อน หรือไม่ก็มองแต่เบื้องหลังของเขาแม้ว่าเขาจะเดินไปแล้ว

(Can't stop love)
ทำไมฉันถึงชอบเขาแทบบ้า (Love)
ทำไมฉันต้องทำดีเพราะเขา (Oh Love)
ฉันให้ทุกสิ่งทุกอย่างกับเขา
You got me going crazy

(Can't stop love)
ทำไมฉันถึงรักเขาแทบตาย (Love)
ทำไมฉันถึงให้ทั้งร่างกายและหัวใจกับเขาไปหมด (Oh Love)
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันควรจะทำอย่างไรดี

ไม่มีใครเข้าใจจิตใจของฉันหรอก (nobody know)
I can't stop (don't stop)  Love Love Love
ถึงจะเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า (oh here we go)
I can't stop (don't stop)  Love Love Love

คุณเคยอกหักหรือเปล่า?
เคยลบ make up ด้วยสายฝน
เคยตัดผมที่ยาวออก
เคยหยิบบุหรี่มาสูบอีกแม้ว่าจะเลิกมันไปแล้ว
เคยเลี่ยงสถานที่ที่คุณจะต้องเผชิญหน้า
เคยเขียนจดหมายที่ไม่สามารถส่งได้
เคยเมาและกดโทรศัพท์หาเขา
(ฮัลโหล) เสียงที่เยือกเย็นของเขา

แน่นอน คุณต้องเคยอกหัก
เคยรักมากพอๆ กับที่เกลียดมาก
เคยฉีกจดหมายที่ยังไม่ได้อ่าน
เคยลบเบอร์โทรศัพท์ที่ไม่อาจจะลบมันออกไป (จากใจ) ได้
เคยอยู่ฉลองตัวคนเดียว
เคยเผารูปทั้งหมดทิ้งไป
เคยคิดถึงเพลงที่คุณเคยร้องทุกเพลงในโลกนี้

(Can't stop love)
ทำไมฉันถึงชอบเขาแทบบ้า (Love)
ทำไมฉันต้องทำดีเพราะเขา (Oh Love)
ฉันให้ทุกสิ่งทุกอย่างกับเขา
You got me going crazy

(Can't stop love)
ทำไมฉันถึงรักเขาแทบตาย (Love)
ทำไมฉันถึงให้ทั้งร่างกายและหัวใจกับเขาไปหมด (Oh Love)
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันควรจะทำอย่างไรดี

ไม่มีใครเข้าใจจิตใจของฉันหรอก (nobody know)
I can't stop (don't stop)  Love Love Love
ถึงจะเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า (oh here we go)
I can't stop (don't stop)  Love Love Love

I LOVE YOU
คุณร้องไห้เหมือนคนบ้า เมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉุดเพื่อนเอาไว้และสบถด่าเขาคนนั้น
เวลาผ่านไป คุณก็เมาแล้วเมาอีก
ฉวยโทรศัพท์ขึ้นมาแล้ว say love!

ไม่มีใครเข้าใจจิตใจของฉันหรอก (nobody know)
I can't stop (don't stop)  Love Love Love
ถึงจะเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า (oh here we go)
I can't stop (don't stop)  Love Love Love

ไม่มีใครเข้าใจจิตใจของฉันหรอก
ความจริงแล้วก็มีเพียงแต่คุณที่ไม่เข้าใจ
ถึงจะเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แล้วสักวันหนึ่ง เราก็คงได้เจอกันอีกครั้ง 

คำแปล : pinkbook
-------------------------------------------------

เราฟังเพลงเกาหลีน้อย (ก็ฟังไม่ออกอ่ะ)
ถ้าชอบแปลว่าต้องประทับใจจริงๆ
(เช่น Nobody ฟังจนจะร้องตามได้ละ ประมาณหลิวซิงหยูของ F4)
เพลงนี้ชอบมากตั้งแต่ฟังครั้งแรก ฟังหลายๆ ครั้งก็ไม่เบื่อ (เป็นข้อดีของฮิปฮอบนะนี่)
พอเห็นคำแปลยิ่งชอบ ขำดี เห็นแล้วนึกถึงคนบางคน (แถวนี้แหละ)
ประมาณว่า รัก รัก รัก เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บแต่ก็ยังรัก
ประมาณเนี้ย~
(รู้เลยใช่ป่ะว่าแถวนี้อ่ะมันใคร 555)

เจ็บปวดดีเน๊อะ ♥