一人一心

เรื่องของเรื่องก็คือ เราจะรวมเล่ม Dojinshi Damien Syndrome ของอาจารย์ Oki Mamiya ค่ะ
ปรากฏว่าพอลองถามดูแล้ว มีคนที่ยังไม่มีเยอะเหมือนกัน เลยเอามาประกาศในบล็อคดีกว่า...เผื่อมีคนสนใจอยากได้เพิ่ม
จะได้ทำไปเยอะๆ เลย ต้นทุนจะได้ลดด้วย ^^"

เล่มนี้...

Title : Damien Maiden : The Nightmare Before New Year
Mangaka : Oki Mamiya
จำนวนหน้า : 26 pages รวมปก
ราคา : +/- 100 บาท
ไซส์ : ครึ่ง A4 หรือ Pocket Book

รายละเอียด

Damien Maiden เป็นโดจินชิ ของมังงะเรื่อง Damien Syndrome ผู้วาดคือ อ.Oki Mamiya
ทั้ง original manga และ dojinshi ทั้งคู่เป็นผลงานของอาจารย์ Oki เองค่ะ

ส่วนเนื้อหาของ dojinshi นั้น จะเป็นส่วนที่แยกจากเนื้อหาในเล่มปกติของเล่ม 3 และ 4 ค่ะ
ถ้าใครชอบความสมบูณ์แบบ จะซื้อมาอ่านให้ช้ำชอกกันอีกรอบก็น่าสนใจดีนะคะ ^^
แต่ถ้าไม่ได้อ่าน dojinshi เล่มนี้ก็ไม่ได้เสียอรรถรสในการอ่านเล่มปกติค่ะ เจ็บปวดได้เท่าเดิม

เหตุผลและความเสี่ยง **ควรอ่านประกอบการตัดสินใจนะคะ**

จุดประสงค์ของการพิมพ์ Dojinshi เล่มนี้ออกมา คือการรวมเก็บเป็นคอลเลคชั่น สนองนี้ดส่วนตัวของเราเองน่ะค่ะ
แปลเอง พิมพ์เอง เก็บเอง = =" ดังนั้นอาจจะไม่ได้เอาไปวางขายทั่วไป (เปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับ demand 55)

แต่อาจเอาไปเป็นของแถมของการ์ตูนรวมเล่มเรื่องอื่น เนื่องจากฝากชาวบ้านพิมพ์ค่ะ T_____T ฮึกๆ
เห็นว่าเป็นเรื่องของอาจารย์คนวาด KIZUNA (เราไม่รู้รายละเอียด แต่ถ้าต้องการเพิ่มจะไปถามมาให้ค่ะ)
ดังนั้นถ้าใครชอบอาจารย์คนนี้แล้วจะซื้อเก็บก็ไม่ต้องสั่งกับเราค่ะ ไว้รอของฟรีดีกว่า

เรื่องคุณภาพเล่ม หรือสำนวนการแปล เราก็จะพยายามควบคุมให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ (ก็ทำให้ตัวเองนี่)
เรื่องที่ทำเป็นเล่มเล็กเพราะสแกนที่ได้มาไซส์เล็ก ก็เลยต้องปรับไซส์เพื่อพยายามให้พิมพ์ออกมาได้ชัดๆ
ตัว Scanlation ที่มีอยู่ไซส์ ไม่ใหญ่มากค่ะ ประมาณ A4 72px ดังนั้นถ้ากลัวเรื่องความคมชัดก็อย่าเสี่ยงเช่นกันค่ะ
อีกอย่างก็ด้วยเหตุผลเรื่องราคาด้วยค่ะ เพราะเราไม่ทำเยอะ + อยากจะให้ออกมาไม่เกินงบ เลยต้องลดขนาดลงนะ

เป็นการแปลไทยมาจาก English Scan ค่ะ คนแปลก็คือเราเอง ซึ่งไม่มีต้นฉบับญี่ปุ่นในมือเลย
และ คนแปลถึงจะไม่ใช่มือใหม่ แต่ก็ไม่ใช่มืออาชีพ + เป็นพวกที่ชอบแปลงสาร เพื่อให้อ่านลื่นขึ้น
ดังนั้น คนที่ไม่ชอบโดจินชิที่แปลจากต้นฉบับคำต่อคำก็อย่าเสี่ยงดีกว่านะคะ
(ดูตัวอย่างสำนวนการแปล+แปลงสารของเราได้ที่นี่ค่ะ <--- จะดีเรอะ!?)

เค้าอธิบาย + เตือนแล้วนะ ถ้าใครสั่งกับเค้าแล้วไม่พอใจสินค้า ไม่รับประกันใดๆ นะ *-*

หมายเหตุ : ที่ว่าเปิดจองนี่คือต้องการจำนวนที่เราจะขอขอโควต้ากับคนพิมพ์ สำหรับโดจินที่พิมพ์แยกเล่มให้ตัวเองกับเพื่อนๆ ก่อนค่ะ
ใครอยากได้ลงชื่อ + เมลติดต่อทิ้งไว้นะ
(ถ้าเป็นสมาชิกเอ็กซ์ทีน ล็อคอินตอบก็ได้นะคะ แล้วจะติดต่อไปทาง ems อีกที)
ยังไม่ได้ให้โอนเงินหรืออะไรนะ แต่ถ้าใครจองแล้วมายกเลิกทีหลัง ตาย!!