一人一心

-edit- 

เอ้อ... มีคนงง? เขียนคำอธิบายไว้หน่อยก็ได้...

The Great Happiness Space คือหนังที่เรา(บิทมา)ดูไปเมื่อเร็วๆ นี้ (เป็นหนังที่ยอมหาโปรแกรมบิทมาโหลดเลยเชียวนะ อยากดูขนาดนั้นเลยอ่ะ)

เป็น documentary film (หนังสารคดี?) เกี่ยวกับธุรกิจบันเทิงที่เรียกว่าโฮสต์คลับของญี่ปุ่น ที่ทุกคนคงคิดว่าเรา expert ไปแล้ว 555 จริงๆ แล้วไม่ใช่นะ

อืม... เนื้อหามันก็ เป็นเรื่องของแหล่งอโคจรทั่วไปล่ะนะ แต่ว่า พอเราดูแล้วรู้สึกประทับใจหลายอย่าง ทั้งเรื่องดีๆ (มีเหรอ?) ทั้งเรื่องแย่ๆ (ถึงขั้นอยากอ้วก) ....อารมณ์ประมาน C'est la vie อะไรยังงั้นแหละ

ถ้าจะให้อธิบายทั้งหมดในหน้าเดียว มันยาก เราก็เลย capture + บรรยายเนื้อเรื่องย่อๆ เผื่อใครอยากดู ไปหามาดูด้วยกัน หรือคนที่ไม่มีโอกาสได้ดู ก็จะได้รู้เรื่องคร่าวๆ ไงเนอะ

โอเช ไปอ่านได้เลยฮับ....

The Great Happiness Space -Tale of an Osaka Love Thief-

เปิดเรื่องด้วยปากคำจากผู้ร่วมงานของอิตเซ how's talent, how's good-looking he is

ที่ Osaka, Minami แหล่งรวมสถานบันเทิงยามค่ำคืน
พาเราไปที่ Stylish Cafe RAKKYO ที่ซึ่งมีแต่ภาพการดื่มกิน ร้องรำ และเสียงเชียร์

เหล่าโฮสต์เริ่มต้นวันใหม่ในยามค่ำคืน เริ่มจากการแต่งตัวให้ดูมีสไตล์ และดึงดูด จากนั้นก็เริ่มออกไปจีบลูกค้า ที่เรียกกันว่า nampa
(หมายเหตุ : นี่คือที่มาของชื่อ Minami Namba ในการ์ตูนเรื่อง Hanazakari no kimitachi e)

"หากเขาต้องการผู้ชายเท่ๆ มาดขรึม ผมก็จะเป็นให้ หรือถ้าเขาต้องการคนตลกสนุกสนาน ก็เป็นให้ได้เหมือนกัน"
นั่นคือเหตุผลที่อิตเซมีลูกค้ามากมาย

สาวๆ ต่างก็บอกว่ารักอิตเซ แล้วตัวเขาคิดอย่างไรล่ะ?

"ผมถูกบอกรักบ่อยจนเกินไปด้วยซ้ำ"

"มีคนถามว่างานของโฮสต์คืออะไร ผมจะบอกว่ามันคือธุรกิจขายฝันให้กับผู้คน หรืออีกนัยหนึ่งคือ เราจะมีความรักจอมปลอมด้วยกัน

โลกของโฮสต์คลับ คือ... ถ้าจะพูดให้ดูเท่ๆ แล้ว อาจเรียกได้ว่ามันคือ Neverland
เหมือน Peter Pan, เขานำผู้คนไปยังโลกที่ไม่มีอยู่จริง พวกเราเอง ก็พาหญิงสาวไปสู่โลกแห่งความฝัน

เราต้องทำให้เขาได้ฝันต่อไป ดังนั้น หากต้องพูดโกหก เราก็จะโกหก
ถ้าพูดความจริงออกไปแล้ว สาวๆคงจะเกลียดผม

ถ้าผมบอกไปว่า ผมไม่ได้คิดจะไปเที่ยว หรือแต่งงานกับเขา ก็จะทำให้เขารู้สึกแย่
สาวๆ มาที่นี่เพราะหวังว่าจะได้มีโอกาสในตัวผม
ผมไม่อาจพูดไปต่อหน้าได้ว่า 'คุณไม่ใช่แบบที่ผมชอบ'
เพราะนั่นจะเป็นการทำลายความฝันของเขา

การนำมาซึ่งสิ่งที่เขาต้องการ นั่นถึงจะเรียกได้ว่าเป็นโฮสต์มืออาชีพ

ดังนั้น ทั้งหมดนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ ซึ่งไม่มีอะไรเกี่ยวกับความต้องการของผมเลย
เราเพียงแค่ให้เขาฝันได้ง่ายขึ้นเท่านั้นเอง"

to be continue...

ปัจฉิมลิขิต : นี่ถ้าหัวข้อเรียงความวันนี้เปลี่ยนจาก "สถานการณ์การแปลในปัจจุบัน" เป็น "สถานการณ์โฮสต์คลับในปัจจุบัน" เราอาจจะเขียนได้ดีกว่านี้ก็ได้นะ T_____T

-edit-

วันนี้จะไปงานหนังสือล่ะ โฮะๆๆๆๆ (หัวเราะแบบสะใจมากกก) ไว้จะมาบอกว่าได้อะไรมามั่ง *-*